Allgemeines
Lorem ipsum dolor sit amet, at mei dolore tritani r
Der Hamburger Dialekt ist auch als „Hamburger Platt“ oder „Hamburger Schnack“ bekannt. Er selbst besteht aus verschiedenen Dialekten und Sprechweisen, die in Hamburg und Umgebung gesprochen werden. Sein Ursprung liegt im Niederdeutschen, insbesondere im Plattdeutschen, das lange weit verbreitet war. Seit dem 19. Jahrhundert verbreitet sich das Hochdeutsche immer weiter. Hinzu kam auch die maritimen Einflüsse: das Niederländische, englische und skandinavische bereichern den Dialekt bis heute.
Diese Mischung führte zu diesem einzigartigen Dialekt – von traditionellem Platt über „Missingsch“, einer Mischform aus Hoch- und Niederdeutsch, bis hin zum modernen Hamburger Hochdeutsch.
Historischer Hintergrund
Die Entwicklung des Hamburger Dialekts ist eng mit der Geschichte des Niederdeutschen verknüpft, besonders mit der plattdeutschen Variante, die über Jahrhunderte die Sprache (Dialekt) der Stadt prägte.
Während der Hansezeit (13. bis 16. Jahrhundert) hatte das Niederdeutsche seine Hochzeit. Die Dialekte Hamburgs und Lübecks wurden zur lingua franca in Nord- und Mitteleuropa und wurden von England bis Russland verwendet. Das Mittelniederdeutsche galt als „Weltsprache“ des hansischen Wirtschaftsraums.
Im Mittelalter und bis in die Neuzeit war Niederdeutsch neben Latein die offizielle Schriftsprache Hamburgs und wurde für amtliche Dokumente genutzt. Doch ab dem 16. Jahrhundert begann ein Wandel. Das Hochdeutsche gewann an Einfluss und wurde zunächst von höheren Gesellschaftsschichten übernommen.
Dafür waren einige Faktoren verantwortlich:
Der Niedergang der Hanse und der Verlust wirtschaftlicher Macht
Der Einfluss der Reformation
Der Ausbau territorialer Herrschaften
Die Erfindung des Buchdrucks
Trotz seines Rückgangs als Verwaltungssprache blieb das Plattdeutsche in Hamburg. Noch heute gibt es Dialektformen wie Finkwarder Platt oder Veerlanner Platt. In den letzten Jahrzehnten gab es viele Initiativen, Plattdeutsch zu erhalten. Immer mehr Hamburger lernen es als Zweitsprache, auch wenn das Hochdeutsche den Dialekt stark geprägt hat und sich in Wortschatz, Grammatik und Aussprache zeigt.
Hauptformen des Dialektes
Der Hamburger Dialekt lässt sich in drei Hauptformen unterteilen, die ihre eigenen Besonderheiten haben:
Plattdeutsch
Zum einen Finkwarder Platt, welches auf der Elbinsel Finkenwerder gesprochen wird. Zum anderen das Veerlanner Platt, das in den Vierlanden, einem ländlichen Gebiet im Südosten Hamburgs, gesprochen wird, das stärker vom ländlichen Leben geprägt ist.
Missingsch
Diese Variante aus Niederdeutsch und Hochdeutsch entstand im 19. Jahrhundert. Typisch dafür sind
Hochdeutsche Wörter mit niederdeutscher Aussprache, niederdeutsche Satzstrukturen, eigene Wortschöpfungen, die sich von beiden Sprachen unterscheiden.
Modernes Hamburger Hochdeutsch
Das Hochdeutsch in Hamburg enthält einige typische Merkmale: eine charakteristische Betonung („Hamburger Singsang“), norddeutsche Redewendungen und Ausdrücke, außerdem einzelne niederdeutsche Einflüsse in Aussprache und Grammatik.
Sprachliche Besonderheiten
Ein typisches Phänomen ist die Lautschwächung, bei der stimmlose Konsonanten stimmhaft ausgesprochen werden. So wird aus „Kopf“ häufig „Kobf“ und aus „Treppe“ „Drebbe“. Ebenso wichtig ist der Schleifton, die Sprachmelodie, wobei die Stimme am Satzende leicht ansteigt. Eine weitere Besonderheit ist die sanfte Weichsprechung, bei der „sp“ und „st“ weicher ausgesprochen werden, sodass „Spiel“ beispielsweise als „Sspiel“ klingt. Dazu verändert sich das „g“ am Wortende oft zu einem „ch“, wodurch „Tag“ zu „Tach“ wird.
Der Dialekt hat zusätzlich grammatische Eigenheiten. Der Dativ wird statt des Genitivs verwendet, zum Beispiel in „Dem Mann sein Hut“ anstelle von „Der Hut des Mannes“. Zudem wird meist das Perfekt statt des Präteritums verwendet, so werden Sätze wie „Ich bin gestern nach Hause gegangen“ anstelle von „Ich ging gestern nach Hause“ üblich sind. Außerdem ist die Nutzung von „tun“ als Hilfsverb üblich, beispielsweise in „Ich tu das mal machen“ statt „Ich mache das mal“. Hinzu fällt oft das Endungs-e bei Verben weg, sodass „Ich mache“ zu „Ich mach“ verkürzt wird.
Vokabular:
„Moin“ – Begrüßung zu jeder Tageszeit.
„Schnacken“ – plaudern.
„Döntjes“ – kleine Anekdoten.
„Klönen“ – gemütlich reden.
„Schietwetter“ – schlechtes Wetter.
„Törn“ – Reise, besonders eine Seereise.
Beispiele und Redewendungen
„Wat mutt, dat mutt“ – Was sein muss, muss sein. Ist zweckorientiert.
„Nu aber Butter bei die Fische!“ – Jetzt aber zum Punkt kommen.
„Nich lang schnacken, Kopp in‘ Nacken“ – Nicht lange reden, sondern handeln.
„Klönschnack“ – Gemütliche Unterhaltung.
„Kiek mol wedder in“ – Schau mal wieder vorbei.
„Duun vergeiht, aver dösig blifft“ – Betrunken sein vergeht, aber Dummheit bleibt.
„Sabbel nich, dat geit!“ – Rede nicht, das geht schon!
„To Bett, to Bett wer’n Leevsten hett. Wer gokeen hett, mutt ok to Bett.“ – Ins Bett, ins Bett, wer einen Liebsten hat. Wer keinen hat, muss auch ins Bett
„Wat’n Schmu!“ – Ausdruck des Unverständnisses
Dialekt = Grenze?
Der Wandel des Hamburger Dialekts von einer Weltsprache zu einem nahezu vergessenen regionalen Dialekt ist eine Art entstehende Grenze – eine Grenze, die sich im Laufe der Zeit verschoben hat. Während der Hamburger Dialekt einst eine Brücke zwischen verschiedenen Nationen und Kulturen bildete, stellt er heute eine Grenze dar, die nur noch von wenigen verstanden und weitergeführt wird. Diese sprachliche Kluft zeigt, wie gesellschaftliche und kulturelle Veränderungen, zusammen mit der Verbreitung des Hochdeutschen, die Menschen einer Region beeinflussen und Grenzen im Sprachgebrauch entstehen lassen. Der Hamburger Dialekt, einst weit über die Stadt hinaus bekannt, ist heute eine Grenze, die die Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart markiert.